WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Schauen Sie sich KOSTENLOS Online-Filme und -Serien an
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\an8}Ich spüre den Wind auf meinem Gesicht.

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\an8}Es ist kalt.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\an8}Es ist wahr.

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\an8}Es fühlt sich an, als würde ich zum ersten Mal tief durchatmen.

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\an8}Der Geruch der Erde.

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\an8}Der Geruch des Wassers.

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\an8}Der Geruch der Luft.

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
Der Fluss ist stark.

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
Es hat keine Angst.

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
Es fließt einfach weiter.

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
Ich mag den Klang davon.

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
Ich kann meine Freunde hören –

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
Sie sind einfach da.

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
Weit weg, aber nah.

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
Ich bin hier.

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
In meinem Körper.

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
Ich dachte, Unerfahrenheit sei eine Schwäche.

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- Sind wir noch weit? - Aber jetzt,

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- Fast geschafft. - Ich fühle mich frei.

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
Alles scheint möglich.

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[undeutliches Geplapper]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
Ich atme.

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
Niemand ist hinterher.

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
Niemand erwartet.

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
Die Freiheit schweigt.

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
Ich hoffe, dass das immer so bleibt.

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[Geschwätz]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[kichert]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[Hintergrundgespräch]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
Sind Sie mit Ihrer Bewerbung für Taiwan fertig?

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
Ja.

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
Es wurde von unserer Kirche empfohlen.

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
Es ist ihre NGO-Tochtergesellschaft.

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
Ich möchte mich nicht blamieren, und es ist eine Chance.

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
Es ist schwer, allein zu sein, wissen Sie.

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
Ich habe wirklich das Gefühl, dass mein Glück in Taiwan liegt.

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
Und ich kann das Gefühl haben, dass ich ein Ziel habe.

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
Bist du sicher, dass Tante Rose dir erlaubt hat zu gehen?

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
Ob sie es zulässt oder nicht, ich gehe.

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
Außerdem glaube ich, dass sie möchte, dass ich so werde wie sie – eine alte Jungfer.

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
Bleiben Sie in Kontakt, okay?

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
Natürlich.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
Sie denken weit voraus, wissen Sie. Es ist noch nichts festgelegt.

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
Wie wäre es mit dir? Sie haben wirklich nicht vor, ins Ausland zu gehen?

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
Ich nicht.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
Ich werde vorerst im Hardware-Geschäft meines Vaters aushelfen.

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
Höhle.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
Es gibt eine kleine Öffnung.

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
Es ist dunkel.

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
Ich weiß nicht warum,

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
aber es fühlt sich an, als würde mich etwas anziehen.

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
Ich weiß nicht, was es ist,

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
aber ich werde nicht rennen.

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
Ich habe Angst.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
Es ist wahr.

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
Ich spüre die Nervosität,

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
das schwere Atmen.

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
Aber ich werde nicht nachgeben.

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
Ich mag die Angst,

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
die Ungewissheit.

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
Ich möchte fühlen.

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
Alles.

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
Sogar Angst.

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
Sogar Chaos.

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
Denn wenn ich etwas fühle,

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- Jane? - Ich lebe.

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- Wohin gehst du? - Und wenn ich lebe,

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
Ich bin frei.

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
Also habe ich es gelassen.

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
Was auch immer mich antreibt.

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
Wasser.

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
Es ist kalt auf der Haut,

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
aber es gibt Hitze.

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
Ich verstehe es nicht.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
Es fühlt sich an, als würde etwas durch meinen Körper fließen.

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
Es erfüllt mich.

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
Es stärkt jede Bewegung,

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
jeder Atemzug.

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
Etwas ist anders.

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
Still, aber klar.

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
Es fühlt sich an, als würde etwas in mir erwachen.

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
Es ist keine Angst.

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
Es ist auch nicht nur Freude.

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
Ein Gefühl, das neu ist.

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
Das konnte ich noch nicht benennen.

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
Was ist das?

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
Ich weiß es nicht.

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
Lass uns gehen, Tommy. Das Lager ist noch weit entfernt.

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- Aber ich fühle - Tommy, komm schon!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- Etwas ändert sich. - Jane ging hinein.

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
Wo ist Jane?

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
Sie kletterte dort hinauf – in dieses höhlenartige Ding.

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- Was? - Warum hast du sie gelassen?

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
Verdammt, lasst uns ihr folgen!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
Hey, warte! Ich komme auch.

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
Jane!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
Jane!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- Jane! - Jane...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
Jane!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- Jane! - Jane!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- Jane! - Jane!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
Jane!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
Sind Sie sicher, dass sie hier reingegangen ist?

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
Ja, ich bin sicher.

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- Jane! - Lass sie einfach in Ruhe.

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
Wir können nicht. Ihre Mutter wird wütend sein.

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
Jane!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
Komm schon.

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- Jane! - Jane?

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
Jane!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
Jane?

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
Jane?

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
Jane!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- Jane! - Hey, lass uns zurückgehen. Wir sind zu weit gegangen.

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
Wir können nicht. Ihre Mutter wird wütend auf uns sein.

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
Hallo Leute, es gibt hier noch einen anderen Weg.

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
Komm schon. Hier entlang.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
Jane, geht es dir gut?

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
Hallo, Jane.

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
Was ist mit dir passiert?

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
Du benimmst dich komisch.

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
Jane! Hallo? Jane!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
Mir geht es gut.

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
Komm schon. Lass uns hier verschwinden.

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
Da drüben. Aufleuchten.

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
Es ist wunderschön.

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
Schau dir das an.

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
Dieser Ort ist wirklich wunderschön.

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- Hey, Jane! - Jane?

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- Jane! - Jane. Jane.

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- Was ist mit Jane passiert? - Jane.

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- Jane, wach auf. - Jane?

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
Jane, was zum Teufel?

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- Was ist mit ihr passiert? - Hebe sie hoch.

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
Trage sie.

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- Komm schon, trag sie. - Fred.

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
Jane…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
Fred.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
Es gibt Zeiten, da kommst du mir in den Sinn.

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
Plötzlich.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
Leise.

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
Wenn es nur ein anderes Mal wäre ...

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
Vielleicht würde ich es tun.

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
Ich wollte dich schon lange.

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
Aber ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
Oder ob ich es überhaupt sagen sollte.

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
Ich habe Angst.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
Von meinen Worten.

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
Von mir selbst.

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
Es ist, als würde mich etwas zurückhalten –

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
Schade,

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
Zweifel,

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
ein Gefühl, dass ich noch nicht bereit bin.

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
Also bleibt einfach alles hier.

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
In meinen Gedanken.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
In meiner Brust.

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
Nur ein kleiner Wunsch.

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
Wobei ich nicht einmal weiß, ob es richtig ist.

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
Aber es ist wahr.

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
Hey, warte, wirklich?

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
Warte.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[kichert]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
Komm schon, beeil dich.

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
Zieh mich nicht.

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[undeutliches Geplapper]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[undeutliches Geplapper]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[kichert]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- Es ist kalt. - Mm-hmm.

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[undeutliches Geplapper]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
Wie wäre es mit Jane?

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
Glaubst du, dass es ihr gut geht?

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
Nachdem sie gestern in die Höhle gegangen war, schien es ihr nicht gut zu gehen.

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
Wenn es ihr morgen immer noch nicht gut geht, gehen wir runter und bringen sie ins Krankenhaus.

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
Es könnte ernst sein.

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
Vielleicht ist sie einfach müde.

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
Jane ist ein bisschen empfindlich, oder?

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
Hmpf. Was auch immer.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[undeutliches Geplapper]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
Es passieren Dinge, die ich nicht mehr verstehen kann.

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
Es fühlt sich an, als würde mich etwas ergreifen –

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[schreit] mein Körper,

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
mein Geist,

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[schreit weiter] mein Verstand,

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
mein Herz.

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
Ich kann es nicht aufhalten.

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
Ich will nicht.

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
Aber ... ich möchte.

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
Es fühlt sich an, als würde mich die Natur selbst umarmen.

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
Es fühlt sich an, als wären wir eins.

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
Du hast dich ziemlich ausgeruht, oder?

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- Es ruft mich. - Willst du essen?

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- Kaffee? - Es weiß, was ich nicht sagen kann.

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
Die geheimen Wünsche, die selbst ich fürchte.

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
Der Ruf meines Herzens, meines Fleisches,

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
Dinge, die nicht gedacht oder gesagt werden sollten.

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
Es gibt einen Ruf von innen.

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
Schwach, aber wahr.

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
Ich möchte laufen.

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
Ich möchte bleiben.

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
Ich will nicht.

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
Aber ich will.

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
Also habe ich es gelassen.

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
Ich wehre mich nicht dagegen.

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
Was auch immer es ist--

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
Ich werde es annehmen.

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
Jane, was machst du?

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
Warum suchst du immer noch nach jemand anderem?

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
Es könnte einfach ich sein.

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
Das Gleiche…

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
aber anders.

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
Sie ist eine Frau.

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
Gnade.

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
Und gibt es wirklich einen Unterschied?

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
Ich weiß es nicht.

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
Ich weiß, dass sie mich mag.

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
Ich kann es fühlen.

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
Es ist, als ob sie etwas von mir braucht –

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
oder vielleicht brauche ich etwas.

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
Ich weiß nicht, warum ich es nicht vermieden habe.

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
Warum ich es zugelassen habe.

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
Es ist neu für mich.

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
Es ist verwirrend.

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
Es ist beängstigend.

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
Aber es herrscht auch Stille.

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
Es ist, als gäbe es einen Teil von mir, der schon lange gewartet hat.

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
Was auch immer es ist…

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
Oh, ich weiß es nicht.

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
Ich habe es nicht mehr geleugnet.

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
Ich habe nicht mehr dagegen gekämpft.

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
Weil etwas in mir war

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
das wollte sich nicht mehr verstecken.

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
Und zum ersten Mal

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
Ich habe mich entschieden, es mir anzuhören.

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
Bruder? Wo sind sie?

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
Sie sind einfach da. Sie werden zurückkommen.

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
Bist du sicher?

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
Natürlich.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
Hallo.

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
Prost.

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
Baby.

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
Warum setzt du dich nicht? Es stört mich.

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
Sie sind noch nicht hier.

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
Was?

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
Warum? Wo sind sie?

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
Das ist fast geschafft.

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
Oh, da sind sie.

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
Wo warst du?

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
Hast du gegessen?

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[kichert]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
Was ist los?

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
Warum schien Ihnen das, was Sie sahen, wirklich Spaß zu machen?

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
Was meinst du mit „Ich habe es genossen?“

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
Sie küssen sich.

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
Ihnen hat gefallen, was Sie gesehen haben.

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
Lynn...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
Baby! Warten.

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
Tommy.

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
Freund.

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
Raus da!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
Wir sind einander nahe,

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
Komm jetzt raus. Hör auf, dich zu verstecken.

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
aber noch weit weg.

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
Ich denke, er hat alles.

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
Oder vielleicht habe ich es einfach nur gedacht.

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
Er tat mir leid.

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
Ich weiß nicht warum.

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
Vielleicht habe ich nachgegeben.

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
Oder vielleicht war ich einfach nur hingerissen

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
durch etwas, das mein Herz und meinen Verstand beunruhigte.

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
Ich konnte nicht antworten.

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
Ich habe nicht einmal versucht, es zu verstehen.

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
Folgst du mir?

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
Jetzt bin ich einfach hier.

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- Atmen. - Entschuldigung.

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- Ich mache mir nur Sorgen, dass du verletzt werden könntest. - Zuhören...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- für mich. - Wir kennen diesen Ort eigentlich nicht.

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- Außerdem ist es eigentlich schwer, dir zu folgen. - Ich bin frei.

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
Es ist nicht nur schwer, mir zu folgen.

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
Ich bin auch schwer zu fangen.

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
Es ist heiß, nicht wahr?

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
Jane!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
Was machst du?

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
Jemand könnte dich sehen.

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
Sie können mich sehen,

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
aber sie können mich nicht kriegen.

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
Geht es dir gut?

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
Gefällt dir nicht, was du siehst?

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
Weißt du, dass du eigentlich süß bist, wenn du schüchtern bist?

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
Whoo!

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
Baby, komm schon.

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
Was machst du da?

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
Warum?

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
Ich habe vorhin gesehen, wie Jane dich angesehen hat.

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
Die Art, wie sie dir nahe kam.

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
Und es hat dir gefallen.

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
Es war nur zum Spaß. Seien Sie nicht paranoid.

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
Wirklich? Paranoid?

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
Du reagierst über.

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
Überreagieren?

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
Jetzt bin ich derjenige, der überreagiert?

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
Ja, das stimmt, das bist du.

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
Magst du sie?

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
Hör auf damit.

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
Weißt du, Fred, ich verstehe es wirklich nicht.

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
Ich bin schlauer,

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
Ich habe eine glänzende Zukunft, ich weiß, wohin ich gehe – ich bin besser als sie!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
Sie ist deine Freundin.

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
Also rede nicht so über Jane.

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
Du weißt nicht, was sie durchmacht.

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
Verteidige sie nicht!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
Verdammt.

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
Runter von mir!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
Wir kennen uns seit dem ersten Jahr.

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
Wenn Sie ein Problem mit Jane haben und eifersüchtig auf sie sind, dann liegt das an Ihnen.

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
Gib einfach zu, dass du mir nicht vertraust.

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
Ich vertraue dir.

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
Aber du bist derjenige, der dieses Vertrauen mehr als einmal gebrochen hat.

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
Ich habe dir so viele Chancen gegeben, aber du hast dich trotzdem nicht verändert.

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
Gut. Es ist sowieso immer meine Schuld.

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
Es kommt.

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
Ich kann es fühlen.

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
Ich kann es nicht mehr leugnen.

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
Es gibt etwas in mir, das ich zu vermeiden versuche.

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
Ich halte mich zurück.

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
Ich renne weg.

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
Aber es ist stärker.

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
Echter.

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
Es fühlt sich an, als würde es mich langsam verschlucken.

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
Es ist, als würde Wasser in meinen Körper eindringen.

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
Kalt.

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
Schwer.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
Ich ertrinke, weil ich mich zurückhalte.

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
Ich möchte mich befreien.

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
Ich möchte atmen.

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
Was machst du hier?

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
Ich habe nach dir gesucht.

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
Sie brauchen jemanden an Ihrer Seite.

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
Jemand, der deinen Wert sieht.

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
Nicht wie das, was Lynn macht.

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
Ich weiß, dass du es einfach erträgst.

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
Warte.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
Jemand könnte uns sehen.

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
Wir machen nichts falsch.

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
Es sei denn, Sie möchten.

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
Du hast es verdient, das Gefühl zu haben, gewollt zu sein, Fred.

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
Das kann ich dir geben.

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
Ich mag dich schon lange, Jane.

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
Ich kann mich einfach nicht bewegen, während Lynn hier ist.

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
Ich auch.

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
Hallo, Baby.

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
Wo warst du?

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
Wir gingen einfach raus, um etwas Luft zu schnappen.

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
Es war heiß.

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
Nur für Luft?

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
Was glauben Sie, was wir getan haben?

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
Und selbst wenn da etwas wäre – na und?

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- Lynn, komm schon. - Verdammt!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- Das reicht. - Ich wusste es, Schlampe!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- Du bist also wirklich ein Flirt! - Baby, hör auf!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
Du auch, oder?

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
Was sagst du? Es ist nichts passiert.

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
Hör auf damit. Okay?

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
Es ist nichts passiert?

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
Deshalb wollten Sie unbedingt wandern gehen –

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
Das ist es, was Sie vorhatten?

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
Bitte hör auf.

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
Verdammt, Fred! Verdammt auch du, Schlampe!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
Ihr beide verdient einander – Verlierer!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[weinen]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
Wer hat sich hier wirklich getäuscht? Na ja, nicht ich.

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
Jane, das reicht.

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
Lass uns gehen.

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
Lass mich los!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
Komm schon.

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
Ich sagte, lass mich los!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
Hör auf damit. Aufleuchten.

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
Du bist ein Arschloch, Fred!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
Ich bin nicht dumm! Du Bastard!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
Glaubst du wirklich, dass ich ein Idiot bin?

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
Bleib bei dieser nutzlosen Frau!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
Er gehört dir nicht.

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
Im Ernst?

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
Oh, heilige Frau, perfekt! Den Mund halten! Lass mich in Ruhe, Schlampe!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[undeutlicher Gesang]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
Stopp!

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
Stopp!

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
Hör auf damit!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
Stopp! Hör auf damit!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
Sie rufen mich!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
Jane? Jane!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
Jane!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
Fred!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[undeutlicher Gesang geht weiter]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
Jane!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
Jane...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
Jane!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
Jane!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
Jane!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
Was passiert mit dir?

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
Die Rituale vergessen.

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
Der Kraftschub lässt sich nicht mehr aufhalten.

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
Wir werden nie wieder die gleichen sein.

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
Die Rituale vergessen.

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
Der Kraftschub lässt sich nicht mehr aufhalten.

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
Wir werden nie wieder die gleichen sein.

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
Die Rituale vergessen.

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
Der Kraftschub lässt sich nicht mehr aufhalten.

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
Wir werden nie wieder die gleichen sein.

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
Die Rituale vergessen.

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
Der Kraftschub lässt sich nicht mehr aufhalten.

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
Wir werden nie wieder die gleichen sein.

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
Die Rituale vergessen.

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
Der Kraftschub lässt sich nicht mehr aufhalten.

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
Wir werden nie wieder die gleichen sein.

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
Die Schatten der Vergangenheit werden kommen.

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
Die Rituale vergessen.

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
Die Namen sind mit der Zeit verstummt.

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
Die Erde und die Luft werden wieder leben.

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
Was auch immer in dieser Höhle passiert, bleibt hier.

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
Aber wir müssen nicht böse aufeinander sein.

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
Das war nicht nur irgendeine verrückte Scheiße, Tommy!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
Dir hat es auch gefallen, oder?

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
Vielleicht nennen sie das den Ruf der Natur.

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
Richtig, Fred?

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
Diese Erfahrung ist befreiend.

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
War das alles echt?

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
War alles ein Traum?

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
Ein Albtraum?

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
Eine Fantasie?

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
Ich weiß es nicht.

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
Aber was auch immer es ist,

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
Ich werde aufgeben.

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
Nicht weil ich schwach bin.

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
Aber weil ich es satt habe zu kämpfen.

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
Jane?

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
Ich bin frei.

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
Jane!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen